1
00:00:18,886 --> 00:00:21,255
"Tudo o que você sonha é ficção"

2
00:00:23,023 --> 00:00:26,394
"e qualquer coisa que você realize
é ciência."

3
00:00:27,895 --> 00:00:29,963
“Toda a história da humanidade

4
00:00:29,997 --> 00:00:32,633
nada mais é do que ficção científica."

5
00:00:57,591 --> 00:01:01,995
* Meia-noite com as estrelas
e você *

6
00:01:11,505 --> 00:01:14,842
"É um pequeno passo para o homem.."

7
00:01:16,910 --> 00:01:19,647
"Um salto gigante para a humanidade."

8
00:01:23,584 --> 00:01:26,454
1-4-0-7.

9
00:01:26,487 --> 00:01:28,021
Baixa 81

10
00:01:28,055 --> 00:01:30,223
menos 0-0.

11
00:01:30,257 --> 00:01:32,092
Caramba.

12
00:01:32,125 --> 00:01:34,795
Estamos presos no
habitual no meio do nada.

13
00:01:37,365 --> 00:01:39,232
Eu não posso acreditar
isso está acontecendo.

14
00:02:06,259 --> 00:02:09,162
A tripulação está dividida.
A comida está acabando.

15
00:02:10,898 --> 00:02:13,801
Talvez nós tenhamos ido
um passo longe demais.

16
00:02:14,935 --> 00:02:17,738
Por que exploramos?

17
00:02:17,771 --> 00:02:19,773
Por que nos expor ao perigo?

18
00:02:21,074 --> 00:02:23,444
Eu deveria culpar a infância.

19
00:02:24,745 --> 00:02:26,246
Todos esses sonhos,
todas essas fantasias

20
00:02:27,247 --> 00:02:29,216
os livros, os filmes..

21
00:02:29,249 --> 00:02:31,885
Todos batendo em nosso
cabecinhas impressionáveis.

22
00:02:33,454 --> 00:02:36,189
Eu ainda posso ouvir
essas vozes distantes

23
00:02:36,223 --> 00:02:38,626
que inspiraram minha vida.

24
00:02:41,862 --> 00:02:44,164
Tudo que eu queria
era obter a resposta

25
00:02:44,197 --> 00:02:46,066
a este mistério sempre indescritível.

26
00:02:46,099 --> 00:02:49,236
"Estamos sozinhos?"

27
00:02:49,269 --> 00:02:51,271
Eu sempre pensei que iríamos
encontre a verdade lá

28
00:02:51,304 --> 00:02:54,408
neste minúsculo

29
00:02:54,442 --> 00:02:57,010
brilho vermelho distante
no céu noturno.

30
00:03:13,293 --> 00:03:15,796
"Desembarcar um homem na lua
e devolvendo-o

31
00:03:15,829 --> 00:03:17,898
em segurança para a Terra."

32
00:03:17,931 --> 00:03:20,033
"então Orson Welles
e o Teatro Mercúrio

33
00:03:20,067 --> 00:03:22,335
no ar.."

34
00:03:22,369 --> 00:03:24,337
"Professor Morse
da Universidade McMillan"

35
00:03:24,371 --> 00:03:26,540
"relatórios observando um total
de três explosões"

36
00:03:26,574 --> 00:03:28,375
"no planeta Marte
entre as horas"

37
00:03:28,408 --> 00:03:32,179
"das 19h45 e 21h20.
Horário Padrão do Leste."

38
00:03:34,214 --> 00:03:36,517
"Professor Indelkoffer
expressou a opinião

39
00:03:36,550 --> 00:03:39,352
"que as explosões em Marte
são sem dúvida

40
00:03:39,386 --> 00:03:42,055
"nada mais do que grave
distúrbios vulcânicos

41
00:03:42,089 --> 00:03:44,324
na superfície do planeta."

42
00:03:44,357 --> 00:03:46,994
"A que distância está Marte
da Terra?"

43
00:03:47,027 --> 00:03:49,329
"Aproximadamente
40 milhões de milhas."

44
00:03:49,362 --> 00:03:52,032
"Um disco vermelho nadando
no mar azul

45
00:03:52,065 --> 00:03:53,667
com listras transversais
através do disco."

46
00:03:54,668 --> 00:03:56,436
"Na sua opinião

47
00:03:56,470 --> 00:03:59,607
o que esses transversais
listras significam, professor?"

48
00:03:59,640 --> 00:04:02,643
"Não canais, eu posso
garanto-lhe, Sr. Phillips

49
00:04:02,676 --> 00:04:04,478
"embora isso seja
a conjectura popular

50
00:04:04,512 --> 00:04:07,447
daqueles que imaginam Marte
ser habitado."

51
00:04:35,275 --> 00:04:37,010
Marte..

52
00:04:37,044 --> 00:04:38,646
O Planeta Vermelho.

53
00:04:38,679 --> 00:04:41,715
Minha ilha misteriosa,
com não apenas um

54
00:04:41,749 --> 00:04:43,617
mas duas pequenas luas.

55
00:04:43,651 --> 00:04:45,152
Deimos e Fobos.

56
00:04:48,121 --> 00:04:52,059
Um mundo que eu examinei
e amado desde menino.

57
00:04:55,929 --> 00:04:58,431
Nós estivemos olhando para cima
neste distante orbe avermelhado

58
00:04:58,465 --> 00:05:01,068
desde os primórdios da humanidade.

59
00:05:07,274 --> 00:05:10,678
Nosso medo primordial de Marte cresceu
selvagem quando os primeiros telescópios

60
00:05:10,711 --> 00:05:14,114
revelou sua superfície projetada.

61
00:05:14,147 --> 00:05:17,918
Os estranhos cursos de água que vimos
acendeu nossa imaginação.

62
00:05:21,689 --> 00:05:23,857
Alguns acreditavam que os marcianos
estavam esperando

63
00:05:23,891 --> 00:05:25,926
nas ruínas
do seu mundo desbotado

64
00:05:25,959 --> 00:05:29,229
para lançar uma invasão da Terra.

65
00:05:31,799 --> 00:05:35,302
Outros disseram que eram apenas
olhando para nós..

66
00:05:35,335 --> 00:05:39,072
Esperando pelos seus próprios
extinção pacífica.

67
00:05:41,609 --> 00:05:43,343
"Nós sabemos agora
que nos primeiros anos

68
00:05:43,376 --> 00:05:45,879
"do século 20

69
00:05:45,913 --> 00:05:48,181
"este mundo
estava sendo observado de perto

70
00:05:48,215 --> 00:05:51,619
por inteligências
maior que o do homem."

71
00:06:07,835 --> 00:06:09,536
Enviamos robôs primeiro.

72
00:06:10,938 --> 00:06:14,474
Seu relatório,
desolação por toda parte.

73
00:06:16,109 --> 00:06:18,345
Apenas poeira vermelha.

74
00:06:19,079 --> 00:06:21,248
Vermelho de ferrugem.

75
00:06:35,595 --> 00:06:38,265
Um mundo árido, congelado no tempo.

76
00:06:38,298 --> 00:06:39,566
Varrido pelo vento.

77
00:06:40,600 --> 00:06:41,902
Sem vida.

78
00:06:43,737 --> 00:06:45,172
Ou assim parece.

79
00:06:49,476 --> 00:06:52,279
Se alguma coisa estiver viva lá,
onde está escondido?

80
00:06:53,914 --> 00:06:56,984
Nossa busca para encontrar vida em Marte
começou com robôs

81
00:06:57,017 --> 00:06:59,352
mas serão necessários humanos
para fazer progressos.

82
00:07:02,422 --> 00:07:05,693
Como você prepara humanos
para esse tipo de exploração?

83
00:07:07,795 --> 00:07:09,930
Você os envia para o Ártico

84
00:07:09,963 --> 00:07:11,832
ficar preso
ao tentar atravessar

85
00:07:11,865 --> 00:07:14,668
a Passagem Noroeste.

86
00:07:14,702 --> 00:07:16,770
Está tudo aqui neste diário

87
00:07:16,804 --> 00:07:18,271
um registro da nossa expedição polar

88
00:07:18,305 --> 00:07:20,140
para se preparar para Marte.

89
00:07:20,173 --> 00:07:23,310
Ele narra nossa tentativa
para chegar um passo mais perto

90
00:07:23,343 --> 00:07:25,578
para outro mundo.

91
00:08:54,134 --> 00:08:57,938
Durante milhares de anos,
os Inuit e seus ancestrais

92
00:08:57,971 --> 00:09:01,842
vivi aqui,
tanto em terra como no mar

93
00:09:01,875 --> 00:09:05,678
à beira do gelo e da vida.

94
00:09:11,351 --> 00:09:14,354
Há alguns anos, estabelecemos
um posto avançado de pesquisa da NASA

95
00:09:14,387 --> 00:09:16,723
na ilha de Devon

96
00:09:16,756 --> 00:09:19,993
a maior ilha desabitada
no mundo.

97
00:09:20,027 --> 00:09:22,562
Marte na Terra, como o chamamos.

98
00:09:28,201 --> 00:09:30,370
Cada verão, quando a ilha
está livre de neve

99
00:09:30,403 --> 00:09:33,340
vamos lá para nos preparar
para a exploração de Marte.

100
00:09:34,942 --> 00:09:38,245
Testamos trajes espaciais, robôs,
rovers e estratégias.

101
00:09:39,346 --> 00:09:42,282
Aprendemos como explorar Marte.

102
00:09:48,121 --> 00:09:50,023
Este ano,
temos uma carga especial

103
00:09:50,057 --> 00:09:51,925
para entregar em Devon.

104
00:09:51,959 --> 00:09:54,161
O HMP Okarian.

105
00:09:54,194 --> 00:09:58,098
Nosso mais recente veículo-conceito
para se locomover em Marte.

106
00:09:58,131 --> 00:10:00,800
Nossa missão
não é uma entrega simples

107
00:10:00,834 --> 00:10:04,471
mas a primeira expedição
desse tipo.

108
00:10:04,504 --> 00:10:09,142
Nas próximas semanas, o Ártico
será o nosso mundo alienígena.

109
00:10:09,176 --> 00:10:11,711
- Vamos.
- Não consigo ver..

110
00:10:13,446 --> 00:10:14,915
Você acha que podemos pousar
essa coisa aí em cima?

111
00:10:14,948 --> 00:10:16,716
- Além disso?
- Sim.

112
00:10:16,749 --> 00:10:19,920
Aterrissando, claro, mas não estamos
vou recuperá-lo.

113
00:10:19,953 --> 00:10:21,354
Não sei se posso fazer isso.

114
00:10:21,388 --> 00:10:23,256
Sinto-me um pouco nervoso.

115
00:11:04,564 --> 00:11:07,867
Cinco toneladas métricas
de aço e Kevlar.

116
00:11:09,502 --> 00:11:12,172
Conforto espartano. Bebe diesel.

117
00:11:15,875 --> 00:11:17,410
O Okarian foi projetado

118
00:11:17,444 --> 00:11:19,980
para viagens de longa distância em Marte

119
00:11:20,013 --> 00:11:22,615
e vamos testar
ao máximo

120
00:11:22,649 --> 00:11:23,850
levando-o para Devon Island

121
00:11:23,883 --> 00:11:27,220
dirigindo através
2.000 quilômetros

122
00:11:27,254 --> 00:11:29,856
do gelo marinho do Ártico.

123
00:11:29,889 --> 00:11:32,192
Isso nunca foi feito antes.

124
00:11:32,225 --> 00:11:34,461
Eu acho que você poderia chamá-lo
a primeira viagem a Marte

125
00:11:34,494 --> 00:11:36,329
na Terra.

126
00:11:51,878 --> 00:11:54,747
De acordo com nossos cálculos,
um veículo espacial de cinco toneladas

127
00:11:54,781 --> 00:11:57,517
pode ser suportado
pelo gelo marinho espesso

128
00:11:57,550 --> 00:11:59,419
mas se nos depararmos com uma rachadura

129
00:11:59,452 --> 00:12:01,888
não importa quão grosso
o gelo é

130
00:12:01,921 --> 00:12:04,291
o Okarian vai virar
no submarino amarelo.

131
00:12:09,762 --> 00:12:12,032
- Preparar?
- Preparar.

132
00:12:13,300 --> 00:12:15,535
* Amor, por favor, não vá

133
00:12:16,936 --> 00:12:19,272
* Amor, por favor, não vá

134
00:12:20,540 --> 00:12:25,478
* Amor, por favor, não volte
para Nova Orleans *

135
00:12:25,512 --> 00:12:29,149
* Amor, por favor, não vá

136
00:12:29,182 --> 00:12:31,951
* Amor, por favor, não vá *

137
00:12:33,586 --> 00:12:36,623
Kugluktuk é o nosso ponto de partida.

138
00:12:36,656 --> 00:12:39,826
Aqui tudo vem
juntos pela primeira vez.

139
00:12:39,859 --> 00:12:43,263
Equipamentos, alimentos,
suprimentos de emergência

140
00:12:43,296 --> 00:12:46,233
nossos trenós e combustível, muito

141
00:12:46,266 --> 00:12:48,768
e, claro, nossa tripulação.

142
00:12:50,570 --> 00:12:52,905
John Schutt

143
00:12:52,939 --> 00:12:57,310
o veterano
de mais de 50 expedições polares.

144
00:12:57,344 --> 00:13:01,648
Seu trabalho agora
mantenha-nos no caminho certo e vivos.

145
00:13:01,681 --> 00:13:03,583
Por que você não quis
falar comigo?

146
00:13:03,616 --> 00:13:07,220
Eu só queria ficar em casa
na cama.

147
00:13:07,254 --> 00:13:10,823
Na verdade, nós queremos sair
da cidade assim que pudermos.

148
00:13:10,857 --> 00:13:13,626
O tempo está chegando aqui
um pouco..

149
00:13:13,660 --> 00:13:16,296
Tudo que eu sei
sobre sobreviver no gelo

150
00:13:16,329 --> 00:13:18,565
Aprendi com João.

151
00:13:19,732 --> 00:13:21,201
Jessé Weaver.

152
00:13:22,302 --> 00:13:24,137
Jesse tem apenas 18 anos.

153
00:13:24,171 --> 00:13:26,239
Um ás piloto e mecânico.

154
00:13:26,273 --> 00:13:29,542
Ele deve manter nossas máquinas
correndo o tempo todo.

155
00:13:31,344 --> 00:13:33,480
Por que você quer ser
tanto no gelo?

156
00:13:33,513 --> 00:13:35,982
Estou pronto para receber
o Humvee lá.

157
00:13:36,015 --> 00:13:37,850
Para fazer tudo

158
00:13:37,884 --> 00:13:40,553
dito e feito, e com segurança.

159
00:13:40,587 --> 00:13:42,089
E estou pronto para ver
essa coisa vai.

160
00:13:42,122 --> 00:13:44,191
Estou pronto para vê-lo em ação.

161
00:13:45,625 --> 00:13:48,695
Se for corrigível,
Jesse vai consertar isso.

162
00:13:51,464 --> 00:13:53,133
Joe Amarualik.

163
00:13:53,166 --> 00:13:55,868
Joe é um Inuk de Resolute
Bay e um Ranger canadense

164
00:13:55,902 --> 00:13:57,404
no Alto Ártico.

165
00:13:57,437 --> 00:14:01,641
Um homem de poucas palavras,
mas são todos importantes.

166
00:14:01,674 --> 00:14:03,843
Seu trabalho é nos encontrar
um caminho seguro

167
00:14:03,876 --> 00:14:06,313
através das rachaduras
e gelo misturado.

168
00:14:10,483 --> 00:14:12,385
O gelo mantém
construindo minha lente.

169
00:14:12,419 --> 00:14:13,820
Marcos Carroll.

170
00:14:13,853 --> 00:14:16,856
Ele é filmado na maioria
cantos remotos do nosso planeta

171
00:14:16,889 --> 00:14:18,325
e é isso que
ele tem que fazer agora

172
00:14:18,358 --> 00:14:21,194
continue filmando
não importa o que aconteça.

173
00:14:21,228 --> 00:14:22,629
Sua energia é impressionante.

174
00:14:28,000 --> 00:14:30,270
Jean-Christophe Jeauffre.

175
00:14:30,303 --> 00:14:32,705
Ele liderou muitas expedições
ao redor do mundo

176
00:14:32,739 --> 00:14:35,642
fazendo seu primeiro
viagem polar conosco.

177
00:14:35,675 --> 00:14:38,010
Um naturalista entusiasta
e aventureiro.

178
00:14:38,044 --> 00:14:40,147
Ele está aqui para contar a nossa história.

179
00:14:42,782 --> 00:14:45,485
Então vamos embora
em alguns minutos.

180
00:14:45,518 --> 00:14:46,919
Como você está se sentindo?

181
00:14:46,953 --> 00:14:50,390
Oh, este é um grande momento.

182
00:14:50,423 --> 00:14:52,392
Assim que este veículo espacial estiver em Devon

183
00:14:52,425 --> 00:14:55,362
poderemos usá-lo
com o outro rover que temos

184
00:14:55,395 --> 00:14:57,897
o Mars-1, e, e aprender
como fazer a exploração de Marte.

185
00:14:57,930 --> 00:14:59,699
Para mim, isso é o máximo
coisa emocionante.

186
00:14:59,732 --> 00:15:03,270
Quanto a mim, meu trabalho, basicamente,
é colocar todos em apuros.

187
00:15:12,179 --> 00:15:16,883
Nossa rota, a infame
Passagem Noroeste.

188
00:15:16,916 --> 00:15:18,485
O labirinto de vias marítimas

189
00:15:18,518 --> 00:15:19,852
conectando o Atlântico
e Oceanos Pacíficos

190
00:15:19,886 --> 00:15:22,622
que atraiu tantos exploradores
para sua desgraça.

191
00:15:25,558 --> 00:15:27,827
Temos apenas algumas semanas
para chegar a Devon

192
00:15:27,860 --> 00:15:30,330
antes que o gelo marinho se rompa.

193
00:15:42,909 --> 00:15:44,377
Todos estão prontos?

194
00:15:44,411 --> 00:15:45,945
Continuamos procurando
na câmera, certo?

195
00:15:45,978 --> 00:15:47,547
Sim.

196
00:16:00,660 --> 00:16:03,029
Papai voltará em breve.

197
00:16:05,097 --> 00:16:08,301
Saa, o filho de cinco anos de Joe
filho, viu seu pai

198
00:16:08,335 --> 00:16:11,170
vá para a terra muitas vezes.

199
00:16:11,204 --> 00:16:14,541
Saa já está
um especialista em Marte.

200
00:16:14,574 --> 00:16:16,743
Dedos cruzados,
ele chegará lá um dia.

201
00:16:17,677 --> 00:16:19,546
Os Inuit nascem exploradores.

202
00:17:02,389 --> 00:17:05,825
Às 13h, oficialmente
entrou na Passagem Noroeste.

203
00:17:07,260 --> 00:17:11,130
Em algum lugar abaixo de nós,
no escuro abismo do Ártico

204
00:17:11,163 --> 00:17:12,399
mentem a tripulação e os navios

205
00:17:12,432 --> 00:17:16,168
de John Franklin
expedição condenada.

206
00:17:16,202 --> 00:17:19,639
Cento e vinte e sete
homens e dois navios poderosos

207
00:17:19,672 --> 00:17:21,808
desapareceu aqui em 1846.

208
00:17:23,443 --> 00:17:26,646
Eles estavam olhando
para a Passagem Noroeste.

209
00:17:30,317 --> 00:17:32,719
John cresceu lendo
sobre a Passagem Noroeste.

210
00:17:34,220 --> 00:17:36,823
Ele está prestes a descobrir
o motivo de todo esse alarido.

211
00:18:04,216 --> 00:18:07,186
Nós escolhemos deixar para trás
nossas vidas normais

212
00:18:07,219 --> 00:18:10,256
sem arrependimentos,
e muitas esperanças.

213
00:18:12,459 --> 00:18:15,261
À medida que avançamos para o desconhecido

214
00:18:15,294 --> 00:18:19,065
também me ocorre,
mais do que nunca

215
00:18:19,098 --> 00:18:21,133
que a vida dos meus companheiros

216
00:18:21,167 --> 00:18:23,202
estão em minhas mãos.

217
00:18:24,604 --> 00:18:26,473
Eu tenho a confiança deles.

218
00:18:26,506 --> 00:18:28,074
Eu devo viver de acordo com isso.

219
00:18:31,944 --> 00:18:34,714
Você conhece aquele ditado sobre
como o fracasso não é uma opção?

220
00:18:36,115 --> 00:18:39,986
Na verdade, o fracasso é sempre
uma opção.

221
00:19:32,739 --> 00:19:35,341
Meia-noite.

222
00:19:35,374 --> 00:19:36,909
Quase tão claro quanto o dia.

223
00:19:39,311 --> 00:19:40,913
O sol demorará meses para se pôr.

224
00:19:51,323 --> 00:19:53,926
O Ártico é hipnótico.

225
00:19:53,960 --> 00:19:56,696
Marte também será lindo.

226
00:19:56,729 --> 00:19:59,065
Mas além de perigoso,
como em mortal.

227
00:20:33,265 --> 00:20:34,801
8h30

228
00:20:34,834 --> 00:20:37,069
Estamos progredindo melhor
hoje

229
00:20:37,103 --> 00:20:39,305
mas nosso consumo de combustível
ainda é muito alto.

230
00:20:49,516 --> 00:20:52,151
Em Marte, a expedição
vai parar muitas vezes

231
00:20:52,184 --> 00:20:53,786
para coletar e analisar dados.

232
00:20:55,187 --> 00:20:59,659
Às 11h, fizemos uma pausa
para estudar o gelo marinho.

233
00:20:59,692 --> 00:21:02,695
O clima do nosso planeta
tem mudado rapidamente

234
00:21:02,729 --> 00:21:05,364
com grandes efeitos no Ártico.

235
00:21:15,842 --> 00:21:19,078
Nossas observações capturam
um instantâneo no tempo

236
00:21:19,111 --> 00:21:21,548
da espessura do gelo
ao longo da Passagem Noroeste.

237
00:21:29,722 --> 00:21:32,792
O gelo marinho é por enquanto
não mais magro do que nos últimos anos

238
00:21:32,825 --> 00:21:34,561
mas espere

239
00:21:34,594 --> 00:21:36,295
sua natureza mudou..

240
00:21:36,328 --> 00:21:38,998
Dramaticamente.

241
00:21:39,031 --> 00:21:42,268
Já não contém
as camadas de gelo antigo

242
00:21:42,301 --> 00:21:44,671
que costumava sobreviver
vários verões.

243
00:21:46,105 --> 00:21:48,407
Só há gelo novo,
gelo que irá embora

244
00:21:48,440 --> 00:21:49,609
até o final do verão.

245
00:21:51,210 --> 00:21:54,080
Em todos os lugares o gelo cobre
estão em retirada.

246
00:21:54,113 --> 00:21:55,782
Isso vai ser uma amostra.

247
00:21:55,815 --> 00:21:59,451
Aqui, as populações de ursos polares
estão em declínio perigoso.

248
00:22:08,227 --> 00:22:09,696
Enquanto olhamos para outro mundo

249
00:22:09,729 --> 00:22:12,364
Vejo nosso próprio planeta lutando.

250
00:22:12,398 --> 00:22:15,401
A ecologia da Terra
está mudando.

251
00:22:24,811 --> 00:22:27,614
Fez uma mudança semelhante
acontecer com Marte?

252
00:22:35,588 --> 00:22:38,157
Uma mudança global
que forçou a água a recuar

253
00:22:38,190 --> 00:22:40,226
e transformou um planeta inteiro
em um deserto?

254
00:22:43,696 --> 00:22:45,464
Se quisermos encontrar vida em Marte

255
00:22:45,497 --> 00:22:47,399
devemos ir atrás
suas águas escondidas.

256
00:22:49,501 --> 00:22:51,971
Na Terra, onde há água,
há vida..

257
00:22:52,004 --> 00:22:53,139
Sempre.

258
00:22:57,644 --> 00:23:01,247
Mesmo aqui, abaixo do nosso gelo marinho,
a vida está agitando por todos os lados.

259
00:23:25,537 --> 00:23:28,474
Este lugar pode ser tão tranquilo.

260
00:23:28,507 --> 00:23:29,942
Muito parecido com Marte.

261
00:23:31,844 --> 00:23:34,113
A quietude completa pode ser assustadora.

262
00:23:48,527 --> 00:23:50,007
Embora agora,
não há mais sinal..

263
00:23:51,263 --> 00:23:53,933
É muito meticuloso.

264
00:23:53,966 --> 00:23:55,634
Má notícia.

265
00:23:55,668 --> 00:23:57,937
Nosso sistema elétrico
parece estar falhando.

266
00:23:57,970 --> 00:23:59,505
Estamos perdendo nossa capacidade
para poder

267
00:23:59,538 --> 00:24:01,207
computadores de bordo
e instrumentos.

268
00:24:01,240 --> 00:24:02,709
Sim, então tenho 12 volts aqui.

269
00:24:02,742 --> 00:24:04,610
Pior, não seremos
capaz de desligar

270
00:24:04,643 --> 00:24:06,746
mais o motor do Okarian,
pode não reiniciar.

271
00:24:06,779 --> 00:24:10,016
- Iniciando.
- Gelo fino. Gelo fino.

272
00:24:10,049 --> 00:24:13,385
Retiro. Gelo fino. Retiro.
Ok, estamos bem.

273
00:24:13,419 --> 00:24:16,222
Estamos obtendo uma espessura de gelo,
a espessura atual do gelo, aqui.

274
00:24:17,289 --> 00:24:19,826
- 5,38 metros?
- Ah, sim.

275
00:24:19,859 --> 00:24:21,928
- Excelente.
- O que está errado.

276
00:24:23,796 --> 00:24:26,165
1,5, isso é muito.

277
00:24:27,366 --> 00:24:29,101
Sim, é bem grosso, então..

278
00:24:33,940 --> 00:24:35,875
E aqui está o capper

279
00:24:35,908 --> 00:24:37,777
uma enorme tempestade está se aproximando.

280
00:24:39,478 --> 00:24:42,348
Não podemos nos dar ao luxo de parar.
O relógio está correndo.

281
00:25:43,810 --> 00:25:46,678
16h Não há escolha agora.

282
00:25:46,712 --> 00:25:48,547
Devemos nos agachar.

283
00:25:48,580 --> 00:25:51,517
Esperar é o nome do jogo.

284
00:25:51,550 --> 00:25:54,153
Em Marte, precisaremos
ser paciente também.

285
00:25:54,186 --> 00:25:57,423
Tempestades de poeira podem durar semanas
e engolir todo o planeta.

286
00:26:10,102 --> 00:26:12,338
Ainda assim, completamente apagado.

287
00:26:12,371 --> 00:26:14,140
Apagamento completo, uh,
não podemos ver nada ao nosso redor

288
00:26:14,173 --> 00:26:16,308
exceto, ah,
branco e alguns pedaços

289
00:26:16,342 --> 00:26:19,011
de gelo azul, uh, ao nosso redor.

290
00:26:19,045 --> 00:26:22,114
Uh, e estamos pegando neve
vagando aqui um pouco.

291
00:26:22,148 --> 00:26:25,217
Mas, ah, está tudo bem,
o ânimo está alto

292
00:26:25,251 --> 00:26:27,653
e as pessoas estão tentando
para recuperar o sono

293
00:26:27,686 --> 00:26:29,621
e, ah, lendo.

294
00:27:39,926 --> 00:27:42,161
Os ventos marcianos
levante a poeira vermelha.

295
00:27:44,596 --> 00:27:47,466
É de granulação fina e abrasivo

296
00:27:47,499 --> 00:27:49,701
e tóxico.

297
00:27:49,735 --> 00:27:52,038
A poeira vai moer
nas juntas do seu traje espacial

298
00:27:52,071 --> 00:27:54,673
e corroer o hardware.

299
00:27:54,706 --> 00:27:56,943
Se inalado, irá entupir
e queimar os poros

300
00:27:56,976 --> 00:27:59,045
dos seus pulmões.

301
00:27:59,078 --> 00:28:00,980
A arte de viver em Marte
será a arte

302
00:28:01,013 --> 00:28:03,082
de gerenciar a poeira.

303
00:28:45,157 --> 00:28:47,793
Esse calor intenso, eles
projetar em uma viga paralela

304
00:28:47,826 --> 00:28:50,829
contra qualquer objeto que escolherem,
por meio de um polimento

305
00:28:50,862 --> 00:28:53,465
espelho parabólico
de composição desconhecida..

306
00:28:53,499 --> 00:28:56,135
Essa é a minha conjectura
da origem do raio de calor.

307
00:28:58,037 --> 00:28:59,238
Nem mesmo filmando.

308
00:28:59,271 --> 00:29:01,440
Apenas segure firme.

309
00:29:01,473 --> 00:29:03,542
Isso faz você não querer ser
na prisão, né?

310
00:29:03,575 --> 00:29:04,843
Oh sim.

311
00:29:04,876 --> 00:29:07,846
Além do fato
que você pode ser algum, você sabe

312
00:29:07,879 --> 00:29:09,815
um metro e oitenta e oito, você sabe, cara

313
00:29:09,848 --> 00:29:12,251
Brinquedo de menino de 285 libras.

314
00:29:15,021 --> 00:29:17,289
O que seria pior?

315
00:29:18,924 --> 00:29:20,559
Este tempo é uma merda.

316
00:29:22,061 --> 00:29:23,929
“Os cabos foram
recebido do inglês, francês

317
00:29:23,962 --> 00:29:26,432
"e órgãos científicos alemães
oferecendo assistência.

318
00:29:26,465 --> 00:29:28,767
"Relatório dos astrônomos
contínuas explosões de gás

319
00:29:28,800 --> 00:29:31,503
em intervalos regulares
no planeta Marte."

320
00:30:04,303 --> 00:30:06,338
8h00

321
00:30:06,372 --> 00:30:08,807
O Okarian está aguentando bem.
Ela é uma verdadeira soldado.

322
00:30:09,975 --> 00:30:12,811
Nosso sistema elétrico,
nem tanto.

323
00:30:14,413 --> 00:30:17,616
Temos um alternador morrendo.
Não é corrigível.

324
00:30:17,649 --> 00:30:20,018
Daqui em diante, não mais
recarga de qualquer coisa.

325
00:30:27,359 --> 00:30:29,861
Vamos seguir em frente por enquanto,
mas devo resistir

326
00:30:29,895 --> 00:30:32,264
aquela vontade irracional
continuar, não importa o que aconteça.

327
00:30:33,165 --> 00:30:34,733
O que eles chamam de "febre".

328
00:30:37,002 --> 00:30:39,004
Muitos antes de nós
morreram por causa disso.

329
00:30:42,040 --> 00:30:43,909
Pela primeira vez, estou pensando

330
00:30:43,942 --> 00:30:47,213
podemos não chegar a Devon
antes que o gelo se quebre.

331
00:30:47,246 --> 00:30:49,815
Mas por enquanto não vou compartilhar
esses pensamentos com a tripulação.

332
00:31:00,692 --> 00:31:02,828
Teremos que passar
isso, aquilo passa ali

333
00:31:02,861 --> 00:31:04,596
e depois torná-lo mais largo.

334
00:31:48,106 --> 00:31:49,941
17h

335
00:31:49,975 --> 00:31:52,844
À medida que fazemos o nosso caminho
mais fundo no Ártico

336
00:31:52,878 --> 00:31:56,182
a sensação de vagar por Marte
fica mais forte.

337
00:32:01,520 --> 00:32:04,923
Quão longe em Marte,
quão profundo no planeta

338
00:32:04,956 --> 00:32:07,193
nossa busca por água
e a vida nos leva?

339
00:32:10,162 --> 00:32:12,130
Para onde devemos olhar primeiro?

340
00:32:17,236 --> 00:32:19,671
Eu fico pensando
sobre a cicatriz gigante

341
00:32:19,705 --> 00:32:21,907
pela superfície de Marte.

342
00:32:23,509 --> 00:32:25,344
Sua origem ainda é um mistério.

343
00:32:35,754 --> 00:32:38,757
Já foi forrado com
geleiras e lagos contidos.

344
00:32:40,359 --> 00:32:42,661
Tudo se foi.

345
00:32:52,037 --> 00:32:54,873
Qualquer que seja a água superficial de Marte
poderia ter desaparecido.

346
00:32:59,378 --> 00:33:01,747
Mas algumas manhãs,
seus desfiladeiros se enchem de neblina.

347
00:33:06,452 --> 00:33:08,654
Como você consegue neblina
sem água?

348
00:33:37,148 --> 00:33:39,718
Faremos nosso primeiro contato
com outra forma de vida

349
00:33:39,751 --> 00:33:41,353
sob a névoa marciana?

350
00:34:14,219 --> 00:34:16,755
Mantenha certo. Mantenha certo.

351
00:34:16,788 --> 00:34:18,223
Yeah, yeah.

352
00:34:35,407 --> 00:34:37,709
O Ártico é difícil.

353
00:34:37,743 --> 00:34:39,511
Falta-nos dormir.

354
00:34:39,545 --> 00:34:41,913
Nossos rostos e mãos
estão secando e enrugados.

355
00:34:43,415 --> 00:34:47,218
* Meia-noite com as estrelas
e você *

356
00:34:50,121 --> 00:34:53,625
* Meia-noite e um encontro

357
00:34:56,828 --> 00:34:58,397
*Seus olhos..*

358
00:34:58,430 --> 00:35:01,800
Nós lavamos e esfregamos
com neve dura.

359
00:35:01,833 --> 00:35:03,835
Nós derretemos neve fresca
para beber água.

360
00:35:05,937 --> 00:35:08,106
Sim, água fervente.

361
00:35:08,139 --> 00:35:10,275
Nós nos movemos de lado
ocupar tão pouco espaço

362
00:35:10,308 --> 00:35:13,545
possível no veículo espacial.
Eu durmo no chão.

363
00:35:15,881 --> 00:35:18,750
- O que foi, Jessé?
- Uh, cheeseburguer?

364
00:35:18,784 --> 00:35:21,319
Não, é Tang.

365
00:35:21,353 --> 00:35:23,355
Os rovers de Marte
será tão apertado

366
00:35:23,389 --> 00:35:26,191
mas você não será capaz
sair para tomar ar fresco.

367
00:35:37,469 --> 00:35:40,005
- Jesse, você vai lá fora?
- Ah, sim, estou.

368
00:35:41,106 --> 00:35:42,107
Mais neve?

369
00:35:44,009 --> 00:35:45,877
Agora somos como membros da família.

370
00:35:45,911 --> 00:35:47,946
Todos esses caras diferentes
se dão muito bem

371
00:35:47,979 --> 00:35:50,015
apesar do cansaço
e espaço confinado.

372
00:35:51,917 --> 00:35:55,286
Cada um se sente responsável
para o outro.

373
00:35:55,320 --> 00:35:56,760
Nós não teríamos isso
de qualquer outra forma.

374
00:35:58,857 --> 00:36:01,192
Estamos distraídos com nossos trabalhos,
pela simples sobrevivência

375
00:36:01,226 --> 00:36:02,728
e a playlist de Jean-Christophe

376
00:36:02,761 --> 00:36:05,797
mas não podemos deixar de nos perguntar
o que está acontecendo em casa..

377
00:36:06,932 --> 00:36:08,366
E o que vem pela frente.

378
00:36:21,146 --> 00:36:23,549
Eu só posso imaginar
nossa solidão em Marte.

379
00:36:25,551 --> 00:36:27,986
Duzentos milhões de quilômetros
de casa.

380
00:36:46,137 --> 00:36:47,305
6h

381
00:36:47,338 --> 00:36:48,640
Linda surpresa ao acordar.

382
00:36:48,674 --> 00:36:50,408
Estamos perdendo
fluido de direção hidráulica.

383
00:36:52,143 --> 00:36:54,212
Para verificar o nível do fluido,
temos que desligar o motor

384
00:36:54,245 --> 00:36:56,214
que pode não reiniciar.

385
00:36:57,115 --> 00:36:59,451
Hora do enigma.

386
00:36:59,485 --> 00:37:01,119
Sem direção hidráulica,
não podemos dirigir

387
00:37:01,152 --> 00:37:02,521
mas se o nosso motor
não reinicia

388
00:37:02,554 --> 00:37:04,122
estamos mortos na água.

389
00:37:04,155 --> 00:37:06,892
Bem, acho que precisamos
para aquecer primeiro

390
00:37:06,925 --> 00:37:08,760
e continue daqui a pouco.

391
00:37:08,794 --> 00:37:11,029
Tudo bem. O poder..

392
00:37:11,062 --> 00:37:12,831
Se estamos prestes a perder
direção hidráulica

393
00:37:12,864 --> 00:37:15,033
Eu deixaria isso parar e descansar.

394
00:37:15,066 --> 00:37:16,234
Deixe descansar

395
00:37:16,267 --> 00:37:18,069
antes de perdê-lo completamente,
e você é...

396
00:37:18,103 --> 00:37:20,839
Sim, e daí,
o que o descanso fará com isso?

397
00:37:20,872 --> 00:37:21,907
Bem, eu não sei.

398
00:37:21,940 --> 00:37:24,342
Descansar vontade
dê... dê um tempo.

399
00:37:24,375 --> 00:37:25,477
- E depois?
- E então, você sabe..

400
00:37:25,511 --> 00:37:28,146
- E depois?
- E então continue.

401
00:37:28,179 --> 00:37:30,048
Será que vai se recuperar?

402
00:37:30,081 --> 00:37:32,017
É... deveria.
Eu não sei o que está fazendo isso.

403
00:37:32,050 --> 00:37:34,620
O fluido está bem,
os cintos estão bem.

404
00:37:34,653 --> 00:37:37,388
Não faz nenhum sentido
para dar um tempo, Jesse.

405
00:37:37,422 --> 00:37:41,092
Nós vamos consertar isso ou vamos
vou ter que continuar.

406
00:37:41,126 --> 00:37:42,160
eu nem sei
se isso faz alguma coisa...

407
00:37:42,193 --> 00:37:43,695
estou prestes a tomar
uma pausa para mim mesmo!

408
00:37:43,729 --> 00:37:44,696
Bem, isso é diferente,
tudo bem.

409
00:37:44,730 --> 00:37:46,031
OK.

410
00:37:46,064 --> 00:37:47,332
É por isso que estamos dizendo
por que você não pula para dentro?

411
00:37:47,365 --> 00:37:50,168
- Sim.
- OK.

412
00:37:50,201 --> 00:37:51,837
estou ouvindo
nosso relógio de missão está correndo

413
00:37:51,870 --> 00:37:54,305
mas eu preciso dar a Jesse
algum espaço.

414
00:37:54,339 --> 00:37:55,974
Nós fazemos uma pausa

415
00:37:56,007 --> 00:37:57,909
então é hora do MECO.

416
00:37:57,943 --> 00:38:00,311
A linguagem da NASA
para corte do motor principal.

417
00:38:17,462 --> 00:38:20,431
Ei, uh, a direção hidráulica
fluido está naquela caixa, certo?

418
00:38:25,370 --> 00:38:26,972
Bem, podemos não
preciso que eles voltem.

419
00:38:27,005 --> 00:38:28,874
Podemos simplesmente nos juntar a eles lá.

420
00:38:28,907 --> 00:38:30,576
- Estamos em baixo?
- Não sei.

421
00:38:30,609 --> 00:38:32,077
Apenas me dê alguma coisa.

422
00:38:37,549 --> 00:38:38,984
Bem, eu... eu posso ir em frente
e dizer a você

423
00:38:39,017 --> 00:38:41,252
Eu não acho que estamos
porque eu posso ver isso.

424
00:38:41,286 --> 00:38:42,287
Estamos bem.

425
00:38:42,320 --> 00:38:43,822
Está na linha.
Estamos bem.

426
00:38:44,455 --> 00:38:46,091
Preparar?

427
00:39:11,049 --> 00:39:12,083
OK?

428
00:39:12,117 --> 00:39:14,019
Caso de transferência
não importa, mas..

429
00:39:14,052 --> 00:39:15,787
Não importa.

430
00:39:42,781 --> 00:39:44,750
Ao deixarmos os Jamesons,
vemos neblina.

431
00:39:46,618 --> 00:39:50,255
O gelo já está
rompendo à frente.

432
00:39:50,288 --> 00:39:52,323
Mas onde?

433
00:40:52,751 --> 00:40:54,552
João está atento
para águas abertas.

434
00:40:57,588 --> 00:40:59,925
Joe está muito à frente. Talvez longe demais.

435
00:40:59,958 --> 00:41:01,226
Eu não gosto disso.

436
00:41:10,836 --> 00:41:12,203
Ei, Joe, Joe!

437
00:41:12,237 --> 00:41:14,840
Você pode desacelerar e, uh,
espere por nós lá?

438
00:41:14,873 --> 00:41:17,042
Nós praticamente perdemos
visão de você.

439
00:41:17,075 --> 00:41:18,176
Vá mais devagar, por favor.

440
00:41:18,209 --> 00:41:20,445
Gelo fino. Gelo fino.

441
00:41:21,980 --> 00:41:24,682
Retiro. Gelo fino.

442
00:41:24,716 --> 00:41:26,852
Gelo fino. Retiro.

443
00:41:37,362 --> 00:41:39,798
Olá, João,
Acho que a parte de trás está lamacenta.

444
00:41:42,367 --> 00:41:44,970
Joe! Joe!
Sim, estamos realmente presos, Joe.

445
00:41:45,003 --> 00:41:47,338
Vamos precisar da sua ajuda.
Volte. Volte.

446
00:41:54,312 --> 00:41:56,347
16h00

447
00:41:56,381 --> 00:41:58,249
Nosso pior pesadelo.

448
00:41:58,283 --> 00:42:00,651
Encontramos uma pista.
O Okarian está afundando.

449
00:42:05,623 --> 00:42:08,293
Cada vez que adiciono energia,
o veículo espacial afunda ainda mais.

450
00:42:08,326 --> 00:42:09,527
Estamos perdendo ela.

451
00:42:19,104 --> 00:42:21,539
- Fizemos algum progresso?
- Não.

452
00:42:25,844 --> 00:42:29,547
Traga o cabo de volta!
Mais cabo! Mais!

453
00:42:30,348 --> 00:42:32,250
Mais!

454
00:42:38,924 --> 00:42:41,226
Olá, João,
para cima com o guincho.

455
00:42:41,259 --> 00:42:43,228
eu vou voltar
um pouquinho, João.

456
00:42:44,595 --> 00:42:46,397
OK? Continue?

457
00:42:46,431 --> 00:42:47,671
João, me diga o que você está fazendo!

458
00:42:47,698 --> 00:42:49,534
Está caindo. Está entrando.

459
00:43:06,284 --> 00:43:08,854
Não, não estou.
Eu... estou indo devagar.

460
00:44:14,519 --> 00:44:16,199
A voltagem da bateria
foi reduzido a zero.

461
00:44:20,825 --> 00:44:22,227
João, você é o cara.

462
00:44:23,861 --> 00:44:24,996
Eu entendi.

463
00:44:25,030 --> 00:44:26,531
Salvamos o Okarian.

464
00:44:28,099 --> 00:44:30,301
Foi por pouco,
muito perto para conforto

465
00:44:30,335 --> 00:44:32,070
mas poderia ter sido
muito pior.

466
00:44:34,005 --> 00:44:35,941
Quando eu não vi nada além do céu
através do pára-brisa

467
00:44:35,974 --> 00:44:37,575
Eu pensei que estávamos
caindo para sempre.

468
00:44:39,144 --> 00:44:41,579
Eu pude ver o Okarian
estabelecendo-se no fundo do mar

469
00:44:41,612 --> 00:44:43,714
ao lado de Franklin
navios afundados.

470
00:44:44,815 --> 00:44:46,251
Nós superamos esse tempo

471
00:44:46,284 --> 00:44:48,453
mas quantos leads a mais
mentir diante de nós?

472
00:44:50,121 --> 00:44:52,823
Um minuto, você está disparando
junto, imparável

473
00:44:52,857 --> 00:44:54,525
o próximo,
você está no modo de sobrevivência.

474
00:44:56,394 --> 00:44:58,629
A linha tênue é cruzada
sem aviso.

475
00:45:08,139 --> 00:45:10,575
Agora estou enfrentando
a decisão mais crítica

476
00:45:10,608 --> 00:45:13,311
que qualquer líder de expedição
rostos.

477
00:45:13,344 --> 00:45:16,114
Para continuar ou parar

478
00:45:17,482 --> 00:45:20,118
antes que seja tarde demais.

479
00:45:20,151 --> 00:45:23,221
Quantos exploradores morreram
porque escolheram errado?

480
00:45:24,555 --> 00:45:25,957
Porque eles não abortaram
sua missão

481
00:45:25,991 --> 00:45:27,525
enquanto ainda poderia ser salvo?

482
00:45:29,961 --> 00:45:31,696
É aqui que estamos.

483
00:45:31,729 --> 00:45:34,099
Precisamos de um novo alternador,
baterias novas

484
00:45:34,132 --> 00:45:37,035
um novo sistema de direção hidráulica
e mais tempo.

485
00:45:37,068 --> 00:45:38,703
A passagem está começando
para terminar.

486
00:45:40,538 --> 00:45:43,408
Devon está fora de alcance
para este ano.

487
00:45:52,350 --> 00:45:55,286
17 de abril.

488
00:45:55,320 --> 00:45:57,922
Chegamos em Cambridge Bay
às 14h00

489
00:45:57,955 --> 00:46:00,691
Não conseguimos chegar a Devon.
Isso dói.

490
00:46:03,461 --> 00:46:06,597
Plano B, o Okarian será
voou para Resolute Bay

491
00:46:06,631 --> 00:46:08,433
para ser reparado
e coloquei em hipersono

492
00:46:08,466 --> 00:46:10,435
até a próxima primavera.

493
00:46:10,468 --> 00:46:13,571
Então, vamos acordá-la para
outro ataque à Ilha Devon.

494
00:46:16,074 --> 00:46:17,375
Nós conseguimos.

495
00:46:34,925 --> 00:46:37,028
Os Humvees sonham
de ovelhas a diesel?

496
00:46:54,079 --> 00:46:56,147
5 de maio.

497
00:46:56,181 --> 00:46:59,050
O Okariano
teve seu sono de beleza.

498
00:46:59,084 --> 00:47:02,019
Começamos de novo no leste
final da Passagem Noroeste

499
00:47:02,053 --> 00:47:03,588
em Baía Resoluta.

500
00:47:11,096 --> 00:47:13,264
Persistência.

501
00:47:13,298 --> 00:47:15,300
É isso que a exploração exige.

502
00:47:16,801 --> 00:47:18,369
Não se trata de uma navegação tranquila.

503
00:47:19,870 --> 00:47:22,907
É sobre se aventurar
para o desconhecido

504
00:47:22,940 --> 00:47:25,443
empurrando os limites
de onde você pode ir

505
00:47:25,476 --> 00:47:27,778
e o que você pode fazer

506
00:47:27,812 --> 00:47:29,780
para conhecer o que está lá fora.

507
00:47:31,149 --> 00:47:34,519
Eu sei onde está o nosso pequeno passo
está nos levando.

508
00:47:34,552 --> 00:47:36,754
Está nos preparando
para a maior aventura

509
00:47:36,787 --> 00:47:38,156
de todos os tempos.

510
00:47:42,093 --> 00:47:44,562
Para nós, a Passagem Noroeste

511
00:47:44,595 --> 00:47:47,064
não é apenas um link
entre dois oceanos.

512
00:47:48,533 --> 00:47:50,835
É uma passagem entre
dois mundos.

513
00:48:07,652 --> 00:48:10,888
Nossa tripulação está reunida.
Estamos emocionados.

514
00:48:10,921 --> 00:48:13,491
Mas é nossa última chance
para chegar a Devon.

515
00:48:13,524 --> 00:48:15,526
- Esteja seguro.
- Estamos a caminho.

516
00:48:46,391 --> 00:48:48,058
6 de maio. 1h00

517
00:48:48,092 --> 00:48:50,528
O Okarian entrou
Vale Leonor.

518
00:48:50,561 --> 00:48:52,663
Esperamos alcançar
a costa amanhã.

519
00:49:00,338 --> 00:49:03,241
Ok, Jesse, aqui vamos nós.

520
00:49:03,274 --> 00:49:05,743
Ei, Jesse, uh,
estamos ouvindo um bastante

521
00:49:05,776 --> 00:49:07,878
ruído de batida substancial.

522
00:49:07,912 --> 00:49:09,214
Uh, parece, parece

523
00:49:09,247 --> 00:49:12,183
está meio que chegando
da frente direita.

524
00:49:12,217 --> 00:49:13,718
Parece um dos componentes

525
00:49:13,751 --> 00:49:16,554
que mantém a pista,
ah, se soltou aí.

526
00:49:17,922 --> 00:49:19,824
Ok, eu acho
vamos ter que parar.

527
00:49:23,528 --> 00:49:25,129
Todos estão seguros agora?

528
00:49:26,664 --> 00:49:27,898
Ei, Bill?

529
00:49:32,437 --> 00:49:34,639
Ei, Bill, este é Pascal.

530
00:49:34,672 --> 00:49:37,808
Temos uma situação
aqui com o Humvee.

531
00:49:37,842 --> 00:49:40,345
Todos estão seguros, tivemos um ..

532
00:49:40,378 --> 00:49:44,382
Uma, uh, traseira danificada
cubo da engrenagem direita.

533
00:50:02,567 --> 00:50:04,702
Vamos, uh, vamos aumentar isso.

534
00:50:04,735 --> 00:50:07,738
Saia da pista e olhe
com o que está acontecendo aqui.

535
00:50:07,772 --> 00:50:09,540
Isso aconteceu na África
para mim uma vez.

536
00:50:11,442 --> 00:50:13,043
Estávamos a 80 quilômetros por hora

537
00:50:13,077 --> 00:50:15,546
descendo a estrada, ao sul de Cartum

538
00:50:15,580 --> 00:50:17,915
e olhou para
o espelho retrovisor lateral

539
00:50:17,948 --> 00:50:21,118
e a roda está a um metro de distância

540
00:50:23,220 --> 00:50:25,055
de onde deveria estar.

541
00:50:25,089 --> 00:50:26,957
Veremos. Veremos.

542
00:50:26,991 --> 00:50:28,459
Veremos, veremos, veremos.

543
00:50:28,493 --> 00:50:30,428
Precisamos do trenó do Joe também, hein?
Sim, precisamos..

544
00:50:30,461 --> 00:50:31,796
Sim. Sim. Sim.

545
00:50:32,797 --> 00:50:34,231
Esta não é uma solução fácil.

546
00:50:37,402 --> 00:50:38,869
Se for .. Se for corrigível.

547
00:50:38,903 --> 00:50:40,838
Precisamos cavar toda a neve

548
00:50:40,871 --> 00:50:42,340
então temos uma superfície sólida para ..

549
00:50:42,373 --> 00:50:44,575
Claro. Então, tudo bem, pessoal.

550
00:50:44,609 --> 00:50:46,043
Nós vamos... nós vamos
fique aqui

551
00:50:46,076 --> 00:50:47,177
vamos ficar parados.

552
00:50:47,211 --> 00:50:51,782
Precisamos do trenó
com o sobressalente, hum..

553
00:50:51,816 --> 00:50:53,217
- Rastrear.
- Acompanhar.

554
00:50:53,250 --> 00:50:56,186
E os macacos infláveis
também.

555
00:50:56,220 --> 00:50:58,623
Ei, ligue para AAA.

556
00:51:01,359 --> 00:51:04,194
Esta peça inteira
vai entrar lá

557
00:51:04,228 --> 00:51:05,930
mas há um guardião..

558
00:51:05,963 --> 00:51:08,766
Você pode ver onde o goleiro
deveria estar bem aí?

559
00:51:08,799 --> 00:51:09,967
- Sim, está baleado.
- E..

560
00:51:10,000 --> 00:51:11,602
Sim, saiu.

561
00:51:13,671 --> 00:51:16,173
Houston, tivemos um problema.

562
00:51:16,206 --> 00:51:18,242
A parte crítica
conectando o trem de força

563
00:51:18,275 --> 00:51:20,244
para sua faixa correspondente
rompeu.

564
00:51:22,246 --> 00:51:26,150
O hub normalmente é tão robusto
que não temos sobra para isso.

565
00:51:26,183 --> 00:51:28,085
Uma peça de reposição
tem que ser voado

566
00:51:28,118 --> 00:51:31,889
para Resolute Bay vindo do sul.

567
00:51:31,922 --> 00:51:34,325
Estamos a 70 quilômetros
de Resolute Bay

568
00:51:34,359 --> 00:51:37,094
mas Joe conhece bem o caminho.

569
00:51:37,127 --> 00:51:39,229
Ele voltará para lá sozinho
esperar pela parte.

570
00:51:42,099 --> 00:51:44,502
Isso vai levar dias.

571
00:51:44,535 --> 00:51:45,936
Besteira.

572
00:52:37,888 --> 00:52:40,858
Uh, então, deixe-me apresentar
você para o nosso cozinheiro.

573
00:52:40,891 --> 00:52:44,762
Este é o nosso cozinheiro.
O nome dele é Jessé.

574
00:52:44,795 --> 00:52:47,598
E, uh, o chefe da expedição

575
00:52:47,632 --> 00:52:50,568
ah, Pascal
está procurando o conde

576
00:52:50,601 --> 00:52:52,269
que é um queijo francês muito bom.

577
00:52:56,206 --> 00:52:59,810
Aí, linguiça, queijo,
tudo que você precisa para ser feliz.

578
00:53:04,949 --> 00:53:08,519
John parece preocupado.
Eu o conheço bem.

579
00:53:08,553 --> 00:53:11,188
Isso não é típico dele.

580
00:53:11,221 --> 00:53:14,391
Algo está errado,
mas não consigo arrancar isso dele.

581
00:53:22,266 --> 00:53:23,868
Um pouco de sol aqui.

582
00:53:44,188 --> 00:53:45,723
Rolo da câmera.

583
00:53:49,527 --> 00:53:52,262
Tudo bem, Pascal.
Então, onde estamos?

584
00:53:52,296 --> 00:53:55,566
Em Marte, você pode estar
preso em um lugar

585
00:53:55,600 --> 00:53:58,503
uh, por tempestade de poeira
por vários dias.

586
00:53:58,536 --> 00:54:00,471
E foi isso que aconteceu conosco

587
00:54:00,505 --> 00:54:03,073
ah, nos dois primeiros dias
da nossa viagem aqui.

588
00:54:03,107 --> 00:54:06,443
Ou você pode estar preso em algum lugar
devido a um problema mecânico.

589
00:54:06,477 --> 00:54:08,846
Isto é o que aconteceu conosco
aqui por três dias.

590
00:54:11,616 --> 00:54:16,053
Marte é realmente complicado
e um lugar emocionante para explorar.

591
00:54:16,086 --> 00:54:19,890
Mas para nós,
porque estamos aqui na Terra.

592
00:54:19,924 --> 00:54:23,928
Marte é o planeta mais próximo onde
podemos encontrar algumas respostas

593
00:54:23,961 --> 00:54:25,796
sobre as origens da vida

594
00:54:25,830 --> 00:54:27,798
e as possibilidades
de vida alienígena.

595
00:54:29,366 --> 00:54:33,403
Foi muito humilhante
série de descobertas.

596
00:54:33,437 --> 00:54:36,741
Estamos tentando entender
por que existimos.

597
00:54:45,983 --> 00:54:47,618
Como de costume,
quando deixados sozinhos

598
00:54:47,652 --> 00:54:50,788
meus pensamentos se voltam para Marte
e nossa busca pela vida lá.

599
00:54:55,125 --> 00:54:57,327
Para descobrir sinais
da vida antiga em Marte

600
00:54:57,361 --> 00:54:58,529
seria fascinante.

601
00:55:00,330 --> 00:55:03,467
Mas o Santo Graal seria
para encontrar organismos vivos.

602
00:55:08,739 --> 00:55:10,875
Para isso, devemos encontrar
água líquida primeiro.

603
00:55:12,977 --> 00:55:14,712
Talvez onde o planeta
ainda está quente?

604
00:55:18,649 --> 00:55:21,285
E quanto aos seus vulcões?

605
00:55:21,318 --> 00:55:24,021
Eles não estão extintos.
Apenas adormecido.

606
00:55:50,881 --> 00:55:53,784
É quase meia-noite.

607
00:55:53,818 --> 00:55:55,920
Nosso pôr do sol lento e frio parece

608
00:55:55,953 --> 00:55:57,888
aqueles capturados em Marte
pelos robôs.

609
00:56:17,908 --> 00:56:19,343
* Em Nova York esta manhã

610
00:56:19,376 --> 00:56:21,445
*São nove e meia*

611
00:56:26,717 --> 00:56:29,787
Já se passaram cinco dias.

612
00:56:29,820 --> 00:56:32,522
Joe ainda está resistindo
a tempestade em Resolute Bay.

613
00:56:34,458 --> 00:56:36,694
John tem gastado
mais tempo sozinho.

614
00:56:38,362 --> 00:56:39,897
Mas ele se abriu
para mim esta manhã.

615
00:56:42,132 --> 00:56:44,368
Para minha surpresa,
ele disse que é hora

616
00:56:44,401 --> 00:56:46,570
para reduzir nossas perdas
e voltar atrás.

617
00:56:48,372 --> 00:56:51,541
Coloque um fim
para uma jornada inviável.

618
00:56:52,910 --> 00:56:55,612
Fiquei chocado.

619
00:56:55,646 --> 00:56:58,883
As palavras de John carregam o peso
de anos de experiência

620
00:56:58,916 --> 00:57:01,385
sobrevivência e sabedoria.

621
00:57:01,418 --> 00:57:04,689
Nesta missão,
ele é minha âncora e meu guia.

622
00:57:05,923 --> 00:57:08,292
Ele agora está recomendando um aborto.

623
00:57:09,593 --> 00:57:11,261
Se eu decidir seguir em frente

624
00:57:11,295 --> 00:57:14,665
eu vou contra
seu melhor julgamento.

625
00:57:14,699 --> 00:57:16,100
Minha confiança está abalada.

626
00:57:17,768 --> 00:57:20,137
Pela primeira vez,
Eu sinto todo o peso

627
00:57:20,170 --> 00:57:22,606
da expedição
apenas em meus ombros.

628
00:57:25,142 --> 00:57:27,845
De qualquer forma, hardlock é se você
tem pneus e você precisa..

629
00:57:27,878 --> 00:57:30,347
- Sim.
- passe pela areia ou pela neve, mas..

630
00:57:30,380 --> 00:57:31,882
Jesse se reagrupa.

631
00:57:31,916 --> 00:57:33,884
Ele sabe que quando
a peça de reposição chega

632
00:57:33,918 --> 00:57:35,886
ele terá seu trabalho
cortado para ele.

633
00:57:35,920 --> 00:57:37,822
Ele está cansado, mas feliz.

634
00:57:40,057 --> 00:57:42,626
Jean-Christophe, como sempre

635
00:57:42,659 --> 00:57:45,595
parece estar perdido
em seus pensamentos.

636
00:57:45,629 --> 00:57:48,598
Talvez ele esteja sonhando com Marte
como eu sou.

637
00:57:48,632 --> 00:57:50,868
Costumamos conversar em francês

638
00:57:50,901 --> 00:57:52,302
para não excluir
o resto da tripulação

639
00:57:52,336 --> 00:57:55,139
mas para trocar memórias
da nossa infância.

640
00:57:56,741 --> 00:57:59,043
Mark fala sobre sua família
muito em casa.

641
00:58:00,911 --> 00:58:02,947
Ele sabe que não vai voltar
para o aniversário de seu filho.

642
00:58:04,548 --> 00:58:05,983
Ele ainda filma sem parar

643
00:58:06,016 --> 00:58:07,456
mesmo que
não vamos a lugar nenhum.

644
00:58:11,288 --> 00:58:13,758
Ok, eu só quero te levar para sair
em um pequeno passeio pelo meu iglu.

645
00:58:14,925 --> 00:58:17,427
Aqui está o trenó de combustível.

646
00:58:17,461 --> 00:58:19,997
John está dormindo ali.

647
00:58:20,030 --> 00:58:21,231
Esse é o Humvee.

648
00:58:25,736 --> 00:58:27,104
Aqui.

649
00:58:29,974 --> 00:58:31,375
Entre.

650
00:58:33,510 --> 00:58:35,712
Aí está, uh, meu saco de dormir.

651
00:58:35,746 --> 00:58:37,447
Tem um pouco de neve.

652
00:58:37,481 --> 00:58:39,449
E, uh, eu finalmente, uh ..

653
00:58:41,551 --> 00:58:43,653
Fechei a chaminé
com minha jaqueta GORE-TEX.

654
00:58:46,223 --> 00:58:48,158
Isso me mantém aquecido. Tipo de.

655
00:58:51,061 --> 00:58:52,897
Definitivamente está soprando
muito bom aqui.

656
00:58:52,930 --> 00:58:56,233
Embora não seja tão ruim
como tem sido nos últimos dois dias.

657
00:58:56,266 --> 00:58:57,426
Vamos dar uma olhada na tenda de John.

658
00:59:01,438 --> 00:59:02,973
OK.

659
00:59:05,042 --> 00:59:07,711
Tenda de João. Ele está bem.

660
00:59:10,114 --> 00:59:12,149
Você pode ver a neve
é um pouco profundo.

661
00:59:12,182 --> 00:59:13,217
Está até os meus joelhos.

662
00:59:27,932 --> 00:59:29,266
Aí está o Pascal..

663
00:59:30,901 --> 00:59:32,436
E Jean-Christophe.

664
00:59:39,643 --> 00:59:41,411
Uau!

665
00:59:43,713 --> 00:59:46,683
Este é todo o equipamento da câmera.
Está tudo bem.

666
00:59:48,518 --> 00:59:50,420
Bom molho, está frio.

667
00:59:50,454 --> 00:59:53,423
Provavelmente é, ah,
Não sei, zero.

668
00:59:54,291 --> 00:59:55,792
Mas com o vento frio

669
00:59:55,826 --> 00:59:58,662
cara, é só, uh,
tira o fôlego.

670
01:00:01,966 --> 01:00:04,101
Então é isso.

671
01:00:04,134 --> 01:00:06,403
Uh, vou subir de volta
no Humvee

672
01:00:06,436 --> 01:00:07,996
e pegue um chocolate quente
ou algo assim.

673
01:00:08,638 --> 01:00:10,174
Tudo bem.

674
01:00:33,263 --> 01:00:36,266
Então, quando você foi embora, uh,
Resoluto? Em que momento?

675
01:00:36,300 --> 01:00:37,834
- 4:00.
- 4:00?

676
01:00:37,868 --> 01:00:39,769
20h00

677
01:00:39,803 --> 01:00:42,639
Joe estava de volta esta noite
com a parte que precisamos.

678
01:00:45,442 --> 01:00:47,277
Sim. É isso.

679
01:00:53,951 --> 01:00:55,886
Como você está se sentindo?

680
01:00:55,920 --> 01:00:57,387
Ah, aliviado.

681
01:00:57,421 --> 01:00:58,923
Extremamente aliviado.

682
01:00:58,956 --> 01:01:00,958
O hub quebrado
não sairia.

683
01:01:00,991 --> 01:01:03,260
Estava congelado no lugar.

684
01:01:03,293 --> 01:01:06,063
Viramos nosso fogão de acampamento
em um maçarico improvisado.

685
01:01:15,572 --> 01:01:18,108
Onde estão todas as minhas ferramentas
vai, cara?

686
01:01:18,142 --> 01:01:20,044
Certo, Joe hoje

687
01:01:20,077 --> 01:01:22,446
dirigi quatro horas

688
01:01:22,479 --> 01:01:24,614
uh, neste branco sozinho

689
01:01:25,815 --> 01:01:27,751
puxando o snowmobile
e... e trenó.

690
01:01:27,784 --> 01:01:31,555
Uh, essa parte que estávamos
precisando ser substituído.

691
01:01:31,588 --> 01:01:32,722
Uh, isso foi heróico.

692
01:01:32,756 --> 01:01:34,291
Só para ele chegar... chegar até nós

693
01:01:34,324 --> 01:01:37,494
a tempo esta noite
às... às 20h.

694
01:01:37,527 --> 01:01:40,530
Uh, Jesse, uh,
empilhei todo o treinamento

695
01:01:40,564 --> 01:01:42,699
ele recebeu da fábrica AM General
em Humvees

696
01:01:42,732 --> 01:01:45,635
e fez um excelente trabalho
substituindo a peça

697
01:01:45,669 --> 01:01:47,704
ah, com a ajuda do John.

698
01:01:47,737 --> 01:01:50,307
John, claro, uh,
foi fantástico como sempre

699
01:01:50,340 --> 01:01:52,409
e nos manteve vivos
nos últimos cinco dias.

700
01:01:52,442 --> 01:01:55,445
Uh, e, uh

701
01:01:55,479 --> 01:01:57,414
e vocês
da equipe de Júlio Verne

702
01:01:57,447 --> 01:01:59,950
também foram fantásticos,
você foi muito paciente.

703
01:01:59,984 --> 01:02:02,486
Apenas, uh, nunca uma reclamação.

704
01:02:02,519 --> 01:02:04,121
Então isso é notável.

705
01:02:04,154 --> 01:02:05,794
Estou aqui
para colocar todo mundo em apuros.

706
01:02:19,703 --> 01:02:21,105
19h00

707
01:02:21,138 --> 01:02:23,940
O Okarian é totalmente
operacional novamente.

708
01:02:23,974 --> 01:02:25,809
Somos bons em comida e combustível.

709
01:02:25,842 --> 01:02:27,978
A previsão do tempo parece boa.

710
01:02:28,012 --> 01:02:29,679
Estamos prontos.

711
01:02:35,252 --> 01:02:38,388
Eu sei que estou indo contra
Recomendação de João.

712
01:02:38,422 --> 01:02:40,324
Mas do jeito que eu vejo

713
01:02:40,357 --> 01:02:42,792
ainda temos
opções de aborto seguro adiante.

714
01:03:23,900 --> 01:03:25,169
23h00

715
01:03:25,202 --> 01:03:26,836
Chegamos ao Lago Eleanor.

716
01:03:29,439 --> 01:03:31,075
Há vida abaixo de nós

717
01:03:31,108 --> 01:03:33,843
ofegante por luz
sob o fraco sol da meia-noite.

718
01:03:39,516 --> 01:03:42,386
Era uma vez
lagos congelados em Marte.

719
01:03:43,787 --> 01:03:46,356
Talvez como aqui,
repleto de vida.

720
01:03:52,162 --> 01:03:54,098
Passei anos da minha vida

721
01:03:54,131 --> 01:03:58,034
estudando imagens de naves espaciais
de Marte

722
01:03:58,068 --> 01:04:00,370
tentando entender
este planeta alienígena.

723
01:04:03,173 --> 01:04:07,377
Em todos os lugares fogo, água
e o gelo deixaram a sua marca.

724
01:04:09,213 --> 01:04:12,316
Um planeta rico em água,
isso pode ter sido

725
01:04:12,349 --> 01:04:15,185
por um breve período,
Irmã da Terra.

726
01:04:29,032 --> 01:04:31,401
Eu sonho em viajar para Marte

727
01:04:31,435 --> 01:04:34,371
não apenas através do espaço,
mas com o tempo.

728
01:05:10,240 --> 01:05:12,209
"Os marcianos estavam lá"

729
01:05:12,242 --> 01:05:15,111
"no canal,
refletido na água."

730
01:05:17,214 --> 01:05:20,784
"Os marcianos
olhou de volta para eles.

731
01:05:20,817 --> 01:05:23,620
"Por um longo, longo tempo de silêncio

732
01:05:23,653 --> 01:05:25,455
da água ondulante."

733
01:05:55,719 --> 01:05:58,255
* Aqui

734
01:05:58,288 --> 01:06:03,360
* Tão longe

735
01:06:03,393 --> 01:06:07,931
*Outra hora
e outro lugar *

736
01:06:11,868 --> 01:06:16,473
*Na borda
de romper *

737
01:06:17,741 --> 01:06:20,043
* Novamente

738
01:06:20,076 --> 01:06:23,880
*Encontrei meu senso de admiração**

739
01:06:48,872 --> 01:06:50,240
1h00

740
01:06:50,274 --> 01:06:52,008
A costa.

741
01:06:53,777 --> 01:06:56,280
O gelo marinho parece assustador
como se o oceano revolto

742
01:06:56,313 --> 01:06:58,147
havia congelado no meio da onda.

743
01:07:02,051 --> 01:07:03,820
Devon está à vista
pela primeira vez.

744
01:07:03,853 --> 01:07:06,923
Estamos tão perto e tão longe.

745
01:07:06,956 --> 01:07:09,225
Nós vamos descer aqui.

746
01:07:09,259 --> 01:07:11,361
Estamos aqui agora.

747
01:07:11,395 --> 01:07:13,029
Nós vamos descer por aqui..

748
01:07:13,997 --> 01:07:15,231
Fora para o mar aqui

749
01:07:16,500 --> 01:07:18,101
e depois através
o gelo liso desta forma.

750
01:07:34,684 --> 01:07:36,686
1h45

751
01:07:36,720 --> 01:07:39,055
Seguimos Joe muito lentamente.

752
01:07:41,358 --> 01:07:44,428
Sob a neve, o gelo marinho
pode já estar se separando.

753
01:08:12,689 --> 01:08:15,091
Dezessete.

754
01:08:15,124 --> 01:08:18,995
Joe diz que o gelo marinho
está à beira do colapso.

755
01:08:19,028 --> 01:08:21,531
O tempo da lentidão acabou.

756
01:08:21,565 --> 01:08:23,299
Temos que fazer uma corrida
para Devon.

757
01:08:26,202 --> 01:08:28,438
Estamos num ponto sem retorno.

758
01:08:28,472 --> 01:08:30,840
Se alguma coisa nos parar,
não teremos tempo suficiente

759
01:08:30,874 --> 01:08:33,109
para fazer qualquer parte voar
do sul novamente.

760
01:08:35,412 --> 01:08:37,614
Teremos que abandonar
a Okarian para seu destino

761
01:08:37,647 --> 01:08:39,449
à medida que o gelo eventualmente cede.

762
01:08:40,984 --> 01:08:43,420
Em Marte,
os rovers morrerão na areia.

763
01:08:58,535 --> 01:09:01,938
Estamos na abordagem final
para Marte na Terra.

764
01:10:07,370 --> 01:10:09,539
22h00

765
01:10:09,573 --> 01:10:11,775
Em um instante,
meu sonho de muitos anos

766
01:10:12,742 --> 01:10:14,110
chegou a um fim abrupto.

767
01:10:38,101 --> 01:10:39,636
Definitivamente não é bom.

768
01:10:39,669 --> 01:10:41,070
Ah, merde.

769
01:10:41,104 --> 01:10:44,908
- Não. Cubo e meio eixo.
- Huh?

770
01:10:44,941 --> 01:10:47,010
Cubo e meio eixo.. Qual?

771
01:10:47,811 --> 01:10:49,145
Cubo e meio eixo..

772
01:10:51,648 --> 01:10:53,249
Um bloco de gelo escondido
foi roubado

773
01:10:53,282 --> 01:10:55,785
a pista traseira esquerda
e destruiu o cubo da engrenagem.

774
01:10:57,053 --> 01:10:59,623
Nosso veículo espacial é história.

775
01:10:59,656 --> 01:11:02,526
Esta expedição é um fracasso.

776
01:11:02,559 --> 01:11:05,294
Manter nossa tripulação segura é o
única coisa que importa agora.

777
01:11:09,866 --> 01:11:12,702
Temos que abandonar o Okarian
e leve todos para a costa.

778
01:11:14,037 --> 01:11:16,506
O gelo marinho começou
para se separar ao nosso redor.

779
01:11:25,749 --> 01:11:28,051
Quando começamos a evacuar
equipamento crítico

780
01:11:28,084 --> 01:11:32,088
Jesse mencionou nosso acampamento
em Devon.

781
01:11:32,121 --> 01:11:35,424
- Precisamos de um novo cubo de engrenagem.
- Sim.

782
01:11:35,458 --> 01:11:37,694
- E você tem meio eixo?
- Sim.

783
01:11:37,727 --> 01:11:39,963
Um vislumbre de esperança
apareceu em minha mente.

784
01:11:39,996 --> 01:11:41,565
A única esperança do Okarian

785
01:11:41,598 --> 01:11:45,802
o Mars-1, nosso Humvee gêmeo,
é baseado em Devon

786
01:11:45,835 --> 01:11:48,437
no acampamento, a 50 quilômetros de distância.

787
01:11:48,471 --> 01:11:51,575
Se pudéssemos chegar ao Mars-1

788
01:11:51,608 --> 01:11:54,043
talvez pudéssemos vasculhar
seu cubo traseiro esquerdo

789
01:11:54,077 --> 01:11:55,579
e enxertá-lo no Okarian.

790
01:11:55,612 --> 01:11:57,581
Um transplante mecânico de órgão.

791
01:12:03,920 --> 01:12:05,922
Temos que agir agora.

792
01:12:05,955 --> 01:12:07,791
É uma jornada longa e arriscada.

793
01:12:07,824 --> 01:12:10,159
Temos duas motos de neve.

794
01:12:10,193 --> 01:12:11,561
Apenas nós dois podemos ir.

795
01:12:13,196 --> 01:12:15,699
Jesse é melhor treinado
para recuperar a peça

796
01:12:15,732 --> 01:12:19,636
John tem a experiência de longa
caminhadas em motos de neve na Antártica.

797
01:12:23,506 --> 01:12:24,974
Boa sorte.

798
01:12:30,546 --> 01:12:32,181
- Dirija com segurança.
- Oh sim.

799
01:12:35,118 --> 01:12:37,220
Volte inteiro.

800
01:12:39,723 --> 01:12:41,591
É uma aposta.

801
01:12:41,625 --> 01:12:43,226
Separar-se nunca é bom.

802
01:12:43,259 --> 01:12:45,094
Principalmente se a equipe
já é pequeno.

803
01:13:37,313 --> 01:13:39,482
21h00

804
01:13:39,515 --> 01:13:41,985
João e Jessé
chegaram à ilha.

805
01:13:42,018 --> 01:13:45,621
Tentamos permanecer
em contato via telefone via satélite.

806
01:13:45,655 --> 01:13:48,224
Houve um acidente.
É o João.

807
01:13:48,257 --> 01:13:50,326
Andando em meio a fortes nevascas
com pouca visibilidade

808
01:13:50,359 --> 01:13:51,895
ele mergulhou em um precipício.

809
01:13:53,462 --> 01:13:56,499
Jesse me informa que John's
a perna esquerda está gravemente machucada.

810
01:13:56,532 --> 01:13:58,034
Ele está com uma dor agonizante.

811
01:14:13,482 --> 01:14:15,218
Caramba.

812
01:14:15,251 --> 01:14:17,954
Estamos presos no habitual
meio do nada.

813
01:14:20,623 --> 01:14:22,258
Eu não posso acreditar
isso está acontecendo.

814
01:14:30,066 --> 01:14:32,869
A tripulação está dividida,
a comida está acabando.

815
01:14:36,239 --> 01:14:38,041
Talvez nós tenhamos ido
um passo longe demais.

816
01:15:01,297 --> 01:15:04,200
Jean-Christophe compartilhou
suas preocupações comigo.

817
01:15:04,233 --> 01:15:06,569
Ele sente que estamos agora
andando em uma linha muito tênue.

818
01:15:08,104 --> 01:15:10,006
Tudo pode dar errado
muito rapidamente.

819
01:15:12,108 --> 01:15:13,342
Ele está certo.

820
01:15:15,611 --> 01:15:17,580
Ele também disse
minha decisão o lembrou

821
01:15:17,613 --> 01:15:19,448
de Shackleton na Antártida
há um século.

822
01:15:22,085 --> 01:15:24,720
Quando seu navio, o Endurance
ficou preso no gelo

823
01:15:24,754 --> 01:15:27,090
e afundou, ele dividiu sua tripulação

824
01:15:27,123 --> 01:15:30,126
e fui buscar ajuda
com uma pequena festa.

825
01:15:30,159 --> 01:15:33,562
Depois de uma jornada impossível,
ele voltou como prometido

826
01:15:33,596 --> 01:15:34,831
e salvou todos eles.

827
01:15:36,399 --> 01:15:38,734
Um dos maiores feitos
na história da exploração.

828
01:15:41,905 --> 01:15:45,374
Eu não sou Shackleton,
mas ele inspirou a todos nós.

829
01:15:47,010 --> 01:15:49,045
Marte também terá seus heróis.

830
01:16:47,470 --> 01:16:49,405
23h00

831
01:16:51,274 --> 01:16:52,842
Não estamos sozinhos.

832
01:17:06,055 --> 01:17:08,424
Vida alienígena em um mundo alienígena.

833
01:17:11,127 --> 01:17:14,030
Joe acha que ele esteve
nos circulando por dois dias.

834
01:17:22,438 --> 01:17:26,242
Para este inspirador
criatura, estamos jantando.

835
01:17:32,748 --> 01:17:34,918
Felizmente, não estamos
tão apetitoso quanto pensamos.

836
01:17:45,895 --> 01:17:48,197
De alguma forma, isso é lindo

837
01:17:48,231 --> 01:17:50,499
encontro fantasmagórico

838
01:17:50,533 --> 01:17:52,068
nos traz sorte.

839
01:18:17,726 --> 01:18:20,596
Depois de três dias, isso é
a visão mais maravilhosa.

840
01:18:25,334 --> 01:18:27,670
John e Jesse têm
recuperado com sucesso

841
01:18:27,703 --> 01:18:29,939
o centro de engrenagem crítica
do Marte-1.

842
01:18:31,307 --> 01:18:34,978
Nós os saudamos como heróis.
Eles realmente são.

843
01:18:35,011 --> 01:18:36,712
Temos um bom caminho
na terra aí.

844
01:18:39,415 --> 01:18:42,218
- Jesse, você conseguiu.
- Sim, consegui.

845
01:18:42,251 --> 01:18:44,420
Jessé nos mostra
uma foto que ele tirou do acampamento

846
01:18:44,453 --> 01:18:46,522
com o Marte-1.

847
01:18:46,555 --> 01:18:49,959
Em Marte, definitivamente precisaremos
não apenas um, mas dois veículos espaciais.

848
01:18:51,027 --> 01:18:52,895
Um para resgatar o outro.

849
01:18:56,332 --> 01:18:58,701
Olá, Pascal,
você poderia tirar a noz

850
01:18:58,734 --> 01:19:01,437
a parte de trás daquela junta esférica
atrás de você no refrigerador?

851
01:19:01,470 --> 01:19:05,608
Desta vez, devemos continuar
em ritmo de caminhada.

852
01:19:05,641 --> 01:19:08,544
Peças de reposição
estão fora de questão.

853
01:19:08,577 --> 01:19:11,047
Estamos quase sem combustível.

854
01:19:11,080 --> 01:19:13,516
Em breve estaremos tocando
em nossas rações de sobrevivência.

855
01:19:26,762 --> 01:19:28,864
Apenas siga a trilha.

856
01:19:31,000 --> 01:19:32,968
Ok, repita isso, John?

857
01:19:33,002 --> 01:19:36,572
Basta seguir a trilha.

858
01:19:36,605 --> 01:19:38,974
Você quer... você nos quer
ficar com a pista?

859
01:20:22,318 --> 01:20:24,420
Faremos o caminho certo.

860
01:20:29,092 --> 01:20:31,594
Obstrução à sua esquerda.

861
01:20:40,203 --> 01:20:41,970
John e Jean-Christophe
decidi caminhar

862
01:20:42,004 --> 01:20:44,740
na frente do veículo espacial
como batedores de curto alcance

863
01:20:44,773 --> 01:20:47,276
para localizar obstáculos enterrados.

864
01:20:47,310 --> 01:20:49,745
Existem muitos, muitos.

865
01:21:00,556 --> 01:21:04,460
O domínio do Ártico continua
para se aproximar de nós.

866
01:21:04,493 --> 01:21:08,431
Parece que estamos sendo
brincou com.

867
01:21:08,464 --> 01:21:12,168
Quanto mais nos aproximamos da costa, mais
parece mais fora de alcance.

868
01:21:12,201 --> 01:21:14,737
Ficamos presos na neve,
de novo e de novo.

869
01:23:34,009 --> 01:23:36,312
Ilha Devon, eu te amo.

870
01:23:39,748 --> 01:23:41,450
Terra doce terra.

871
01:23:47,423 --> 01:23:48,857
Tudo bem.

872
01:23:57,400 --> 01:24:00,303
Às 23h30 em 16 de maio

873
01:24:00,336 --> 01:24:03,906
mais de um ano depois do primeiro
lançamento de Kugluktuk

874
01:24:03,939 --> 01:24:07,976
finalmente chegamos
a costa da Ilha Devon.

875
01:24:08,010 --> 01:24:10,479
E Mark quem está filmando.
Olá, Marcos.

876
01:24:13,382 --> 01:24:16,419
Esta é uma garrafa de Dom Perignon

877
01:24:16,452 --> 01:24:18,487
de Reims, França.

878
01:24:21,457 --> 01:24:22,791
- Bem..
- Aqui estamos em Devon.

879
01:24:22,825 --> 01:24:25,494
Para a Passagem Noroeste.

880
01:24:25,528 --> 01:24:27,696
- O melhor cristal.
- Sim, sim.

881
01:24:27,730 --> 01:24:29,064
- John.
- Saúde.

882
01:24:29,097 --> 01:24:31,534
* Aqui

883
01:24:31,567 --> 01:24:34,870
* Tão longe

884
01:24:37,072 --> 01:24:39,342
*Outra hora

885
01:24:41,109 --> 01:24:44,513
*Outro lugar*

886
01:24:53,188 --> 01:24:56,124
O HMP Okarian pousou.

887
01:24:58,060 --> 01:25:01,096
Edgar Rice Burroughs
escreveu sobre os Marcianos Amarelos

888
01:25:01,129 --> 01:25:02,531
que escapou da seca e da guerra

889
01:25:02,565 --> 01:25:05,100
para chegar ao extremo norte do planeta.

890
01:25:05,133 --> 01:25:07,370
Eles eram sobreviventes

891
01:25:07,403 --> 01:25:09,538
cavaleiros do gelo
e exploradores.

892
01:25:11,173 --> 01:25:14,142
Eles eram chamados de Okarianos.

893
01:25:43,205 --> 01:25:44,607
Aguarde, voo.

894
01:25:52,815 --> 01:25:56,018
Indo para Marte
é o desafio da exploração

895
01:25:56,051 --> 01:25:57,920
do nosso tempo.

896
01:25:57,953 --> 01:26:00,122
Não devemos temer isso
ou adiar

897
01:26:00,155 --> 01:26:03,358
mas abrace-o
e fazer com que tenha sucesso.

898
01:26:03,392 --> 01:26:06,762
Isso unirá a humanidade
e fortalecer nosso caráter.

899
01:26:11,700 --> 01:26:15,203
À medida que envelheço, meu sonho de ir
para Marte está desaparecendo lentamente.

900
01:26:16,572 --> 01:26:19,207
Posso não conseguir.

901
01:26:19,241 --> 01:26:22,044
Mas tenho um novo sonho.

902
01:26:22,077 --> 01:26:24,312
Eu quero passar a tocha para você

903
01:26:24,346 --> 01:26:26,148
a próxima geração.

904
01:26:29,384 --> 01:26:31,654
Nós dedicamos
nossa aventura polar para você

905
01:26:31,687 --> 01:26:34,423
que viverá e testemunhará
a viagem a Marte.

906
01:26:36,492 --> 01:26:39,662
Faça-nos sentir o orgulho
de sermos exploradores novamente

907
01:26:39,695 --> 01:26:41,464
e fazer a humanidade
um mais tranquilo

908
01:26:41,497 --> 01:26:42,998
e espécies promissoras.

909
01:26:45,568 --> 01:26:47,335
"Houston

910
01:26:47,369 --> 01:26:50,739
nós temos um, uh, se você nos der
através de dados, conseguimos alguns.."

911
01:27:24,172 --> 01:27:25,508
"A superfície de Marte!"

912
01:27:41,690 --> 01:27:44,560
Você encontrará vida?

913
01:27:44,593 --> 01:27:45,894
Que tipo de vida será?

914
01:27:48,263 --> 01:27:50,398
Se for uma vida completamente estranha

915
01:27:50,432 --> 01:27:52,501
com seu próprio DNA

916
01:27:52,535 --> 01:27:54,036
isso pode nos dizer
há uma possibilidade

917
01:27:54,069 --> 01:27:55,971
de vida em todo o universo.

918
01:27:58,541 --> 01:28:00,275
Saa, seu vídeo.

919
01:28:00,308 --> 01:28:01,744
A Terra estará em alta
em cinco minutos.

920
01:28:01,777 --> 01:28:03,879
E se você encontrar
aquela vida em Marte

921
01:28:03,912 --> 01:28:05,814
é semelhante à vida na Terra?

922
01:28:07,516 --> 01:28:11,053
Talvez a vida tenha começado em Marte
e veio semear a Terra.

923
01:28:12,420 --> 01:28:14,690
Todos nós podemos estar
filhos de Marte.

924
01:28:17,292 --> 01:28:19,528
Talvez todo esse tempo

925
01:28:19,562 --> 01:28:21,296
o chamado tentador de Marte

926
01:28:21,329 --> 01:28:22,865
foi um chamado para voltar para casa.

927
01:28:32,307 --> 01:28:34,442
Esta é a entrada final
em nosso diário de expedição.

928
01:28:35,711 --> 01:28:37,312
Esta noite, as crianças
do Okariano

929
01:28:37,345 --> 01:28:39,748
estará dormindo
em Marte-na-Terra

930
01:28:39,782 --> 01:28:41,884
sonhando sob as estrelas
do dia

931
01:28:41,917 --> 01:28:44,653
você estará olhando para trás
na Terra

932
01:28:44,687 --> 01:28:47,189
da borda tranquila
do Olimpo Mons.

933
01:28:49,191 --> 01:28:51,493
Meu nome é Pascal Lee.

934
01:28:51,526 --> 01:28:52,995
Assinando.

935
01:29:01,469 --> 01:29:04,673
Apollo 11, Houston, estamos
uma tentativa de desencaixe, acabou.

936
01:29:11,947 --> 01:29:13,816
Na lua

937
01:29:13,849 --> 01:29:17,052
eu vi
magnífica desolação.

938
01:29:18,386 --> 01:29:21,690
Agora os humanos estão alcançando
para este novo mundo

939
01:29:22,858 --> 01:29:25,460
desta vez, para ficar

940
01:29:25,493 --> 01:29:28,831
e então se aventurar mais
para o espaço.

941
01:29:30,532 --> 01:29:32,300
Diante de nós agora

942
01:29:32,334 --> 01:29:36,605
é um salto gigante
para Marte e além.

943
01:29:47,382 --> 01:29:50,719
*Imagine

944
01:29:50,753 --> 01:29:53,856
* O mundo

945
01:29:53,889 --> 01:29:56,625
*Em um momento

946
01:29:58,727 --> 01:30:01,596
* Verdade e o invisível

947
01:30:04,332 --> 01:30:06,869
* Tempo em um sonho

948
01:30:09,672 --> 01:30:12,574
* Entre em contato

949
01:30:12,607 --> 01:30:15,210
* Inspire

950
01:30:15,243 --> 01:30:19,314
*Estou pronto para acreditar novamente

951
01:30:21,116 --> 01:30:23,719
* Espere

952
01:30:23,752 --> 01:30:26,088
* Deixe ir

953
01:30:26,822 --> 01:30:30,492
* Encontre um caminho

954
01:30:30,525 --> 01:30:33,361
* Casa

955
01:30:35,563 --> 01:30:38,633
* Casa

956
01:30:43,638 --> 01:30:46,341
* A luz do dia

957
01:30:46,374 --> 01:30:48,911
*Está caindo

958
01:30:48,944 --> 01:30:54,616
* Além do último horizonte

959
01:30:54,649 --> 01:30:57,820
* Uma passagem que você conhece

960
01:30:59,988 --> 01:31:05,460
* Por todo um mar sem fim

961
01:31:06,194 --> 01:31:08,997
* Entre em contato

962
01:31:09,031 --> 01:31:11,967
* Inspire

963
01:31:12,000 --> 01:31:15,637
*Estou pronto para acreditar novamente*

964
01:31:17,472 --> 01:31:20,208
* Espere

965
01:31:20,242 --> 01:31:23,211
* Deixe ir

966
01:31:23,245 --> 01:31:26,048
* Encontre o seu caminho

967
01:31:26,081 --> 01:31:28,483
* Caminho de volta para casa * Casa

968
01:31:31,854 --> 01:31:34,622
* Caminho de volta para casa * Casa

969
01:31:39,661 --> 01:31:42,397
* Disse que você iria entrar em contato

970
01:31:42,430 --> 01:31:45,968
* E você vai aguentar

971
01:31:46,001 --> 01:31:48,603
* Encontre um caminho

972
01:31:48,636 --> 01:31:50,839
* Levando para casa

973
01:31:50,873 --> 01:31:53,876
* Disse que vou entrar em contato

974
01:31:53,909 --> 01:31:57,245
* E então você está
vou aguentar *

975
01:31:57,279 --> 01:32:00,148
* Encontre um caminho

976
01:32:00,182 --> 01:32:02,684
* Caminho de volta para casa

977
01:32:02,717 --> 01:32:05,287
* Entre em contato

978
01:32:05,320 --> 01:32:08,256
* Inspire

979
01:32:08,290 --> 01:32:12,394
* Você está pronto para acreditar novamente?

980
01:32:12,427 --> 01:32:13,862
*Tudo bem

981
01:32:13,896 --> 01:32:16,598
* Espere

982
01:32:16,631 --> 01:32:18,700
* Deixe ir

983
01:32:18,733 --> 01:32:21,403
*Eu sei que você vai encontrar

984
01:32:22,871 --> 01:32:24,807
*Eu disse sim

985
01:32:24,840 --> 01:32:27,609
* Disse que vou ser forte

986
01:32:27,642 --> 01:32:30,979
* Disse que vou aguentar

987
01:32:31,013 --> 01:32:32,314
*Para você

988
01:32:32,347 --> 01:32:35,183
*Para você e para mim

989
01:32:36,584 --> 01:32:39,421
*Espere *Fé

990
01:32:39,454 --> 01:32:41,857
* Deixe ir
*Um pouco de amor*

991
01:33:23,331 --> 01:33:27,502
"Antes do cilindro cair,
houve uma persuasão geral

992
01:33:27,535 --> 01:33:30,405
"que através de tudo
a profundidade do espaço

993
01:33:30,438 --> 01:33:32,975
"nenhuma vida existia além
a superfície mesquinha

994
01:33:33,008 --> 01:33:35,210
"da nossa minúscula esfera.

995
01:33:35,243 --> 01:33:37,812
“Agora vemos mais longe.

996
01:33:37,846 --> 01:33:40,682
"Ofusco e maravilhoso é o
visão que eu conjurei

997
01:33:40,715 --> 01:33:42,817
"na minha mente a vida se espalha

998
01:33:42,851 --> 01:33:46,154
"em todo o inanimado
vastidão do espaço sideral.

999
01:33:47,289 --> 01:33:49,657
Sonho remoto.
Pode ser."